Korea Learning Blog

Panis angelicus Panis angelicus fit panis hominum; Dat panis cœlicus figuris terminum: O res mirabilis! Manducat Dominum Pauper, servus et humilis. Te trina Deitas unaque poscimus: Sic nos tu visita, sicut te colimus; Per tuas semitas duc nos quo tendimus, Ad lucem quam inhabitas. Amen. Bread of Angels Bread of the Angels Is made bread for mankind; Gifted bread of Heaven Of all imaginings the end; Oh, thing miraculous! This body of God will nourish the poor, the servile, and the humble. Thee Triune God, We beseech; Do us Thou visit, Just as Thee we worship. By Thy ways, lead us where we are heading, to the light Thou dwellest in. Amen.

ฝากไว้ Fahk Wai  (Deposit) ฝากเอาไว้ในมือเธอ คือดอกไม้ช่อหนึ่ง Fahk ao wai nai meu tur keu dauk mai chor neung Deposited into your hand is a bouquet of flowers แทนความคิดถึงและห่วงใย หัวใจที่มีให้เธอ Taen kwahm kit teung lae huang yai hua jai tee mee hai tur Standing for my thoughts and concern for you, and the heart I have for you รวมอยู่ในดอกไม้ มอบให้ก่อนจะจากกัน Ruam yoo nai dauk mai maup hai gaun ja jahk gun Together in the flowers I bestow to you before I leave ฝากเอาไว้ในกายเธอ ให้เธอรับไออุ่น Fahk ao wai nai gai tur hai tur rup ai oon Depositing it in your body so you can accept the warmth นำไอละมุนไปจากฉัน เพราะมันจะคอยติดตาม Num ai la moon bpai jahk chun pror mun ja koy dtit dtahm Leading the soft heat away from me, because it will follow you ไปกับตัวเธอนั้น นานเท่านานที่เธอไกล Bpai gup dtua tur nun nahn tao nahn tee tur glai Going with you for as long as you’re far away (*) พรุ่งนี้ ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร Proong nee cheewit kaung rao ja bplian bpen chen rai How

ich hab mein herz in heidelberg verloren Es war an einem Abend, Als ich kaum 20 Jahr'. Da küßt' ich rote Lippen Und gold'nes, blondes Haar. Die Nacht war blau und selig, Der Neckar silberklar, Da wußte ich, da wußte ich, Woran, woran ich war: Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren, In einer lauen Sommernacht. Ich war verliebt bis über beide Ohren Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht. Und als wir Abschied nahmen vor den Toren Beim letzten Kuß, da hab ich's klar erkannt: Daß ich mein Herz in Heidelberg verloren. Mein Herz, es schlägt am Neckarstrand. 2. Und wieder blüht wie damals Am Neckarstrand der Wein, Die Jahre sind vergangen, Und ich bin ganz allein. Und fragt ihr den Gesellen, Warum er keine nahm, Dann sag ich euch, dann sag ich euch, Ihr Freunde, wie es kam. Ich hab' mein Herz . . . . . 3. Was ist aus dir geworden, Seitdem ich dich verließ, Alt-Heidelberg, du Feine, Du deutsches Paradies? Ich bin von dir gezogen, L