Korea Learning Blog

รักเธอไม่มีวันหยุด (Ruk Tur Mai Mee Wun Yoot) - Ying Thitikarn (หญิง ธิติกานต์) จากกันจึงรู้ความจริง ไม่มีแล้วใคร Jahk gun jeung roo kwahm jing mai mee laeo krai When you left me, I realized the truth that I didn’t have anyone ที่จะรักฉันและจริงใจ เทียบเท่าเธอได้เลยคงไม่มี Tee ja ruk chun lae jing jai tiap tao tur dai loey kong mai mee Who would love me and be as sincere as you were (*) กลับมาเพื่อทวงคำสัญญา Glup mah peua tuang kum sunyah Come back for my promise จากคน คนหนึ่งซึ่งเคยรักกัน Jahk kon kon neung seung koey ruk gun From one person whom you once loved ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นมากับฉัน Mai wah ja gert arai keun mah gup chun Regardless what will happen to me เธอไม่มีวันทอดทิ้ง ให้ฉันเดียวดาย Tur mai mee wun taut ting hai chun diao dai You will never abandon me and let me be alone (**) อยากให้เธอรู้ ว่าฉันคิดถึงเธอที่สุด Yahk hai tur roo wah chun kit teung tur tee soot I want you to know that I miss you the most อยากให้เธอรู้ ว่าฉันยังรักเธอที่สุด Yahk hai ...

ฝากไว้ Fahk Wai  (Deposit) ฝากเอาไว้ในมือเธอ คือดอกไม้ช่อหนึ่ง Fahk ao wai nai meu tur keu dauk mai chor neung Deposited into your hand is a bouquet of flowers แทนความคิดถึงและห่วงใย หัวใจที่มีให้เธอ Taen kwahm kit teung lae huang yai hua jai tee mee hai tur Standing for my thoughts and concern for you, and the heart I have for you รวมอยู่ในดอกไม้ มอบให้ก่อนจะจากกัน Ruam yoo nai dauk mai maup hai gaun ja jahk gun Together in the flowers I bestow to you before I leave ฝากเอาไว้ในกายเธอ ให้เธอรับไออุ่น Fahk ao wai nai gai tur hai tur rup ai oon Depositing it in your body so you can accept the warmth นำไอละมุนไปจากฉัน เพราะมันจะคอยติดตาม Num ai la moon bpai jahk chun pror mun ja koy dtit dtahm Leading the soft heat away from me, because it will follow you ไปกับตัวเธอนั้น นานเท่านานที่เธอไกล Bpai gup dtua tur nun nahn tao nahn tee tur glai Going with you for as long as you’re far away (*) พรุ่งนี้ ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร Proong nee cheewit kaung rao ja bplian bpen chen rai...

บอกฉันสักคำว่าเธอทำได้อย่างไร Bauk chun suk kum wah tur tum dai yahng rai Tell me how you do it เพราะฉันรู้สึกดีทุกครั้งที่อยู่กับเธอ Pror chun roo seuk dee took krung tee yoo gup tur Because I feel good every time I’m with you ที่จริงนับตั้งแต่ที่เรานั้นแรกเจอ Tee jing nup dtung dtae tee rao nun raek jur Actually, it’s been like this since we first met ไม่คิดว่าจะรักได้มากมาย Mai kit wah ja ruk dai mahk mai I didn’t think I’d love you so much เธอรู้วิธีดูแลคนที่ห่วงใย Tur roo witee doo lae kon tee huang yai You know how to take care of someone who’s worried จนฉันแปลกใจความรู้สึกที่ฉันมี Jon chun plaek jai kwahm roo seuk tee chun mee Until I’m surprised by the feelings I have เคยรักมากเท่าไหร่ก็ยังรักได้อีก Koey ruk mahk tao rai yung ruk dai eek However much I used to love you, I still love you more ไม่รู้ว่าเป็นได้อย่างไร Mai roo wah pen dai yahng rai I don’t know how it’s possible (*) ตั้งแต่พบกันวันนั้น ใจก็รู้ว่าเราจะมีกันวันนี้ Dtung dtae pob gun wun n...

bproht yaa maa song-saan" - Popetorn Soonthornyanakij. ถ้าฉันนั้นขอร้องแล้วเธอจะกลับมาไหม taa chan-nan kor rong laew ter ja glap maa mai If I were to beg, will you come back? ถ้าฉันเป็นอะไร (เธอจะยังเป็นห่วงกันรึเปล่า) taa chan bpen a-rai (ter ja yang bpen huang gan reu bplao) If something happens to me (will you still be worried?) เธอยังคงสนใจกันบ้างไหม ter yang kong son-jai gan baang mai Do you still care for me? ฉันไม่ได้ถามเพื่อให้เธอดูเป็นผู้ร้าย chan mai daai taam peua hai ter doo bpen poo raai I didn't ask to make you seem like an evil person. จะเคารพทุกการตัดสินใจ (ไม่ว่าจะต้องเจ็บช้ำเท่าไหร่) ja kao-rop took gaan dtat-sin jai (mai waa ja dtong jep cham tao-rai) I will respect your decision. (no matter how painful it's gonna be) ก็จะยอมรับความจริงเอาไว้ gor ja yom rap kwaam jing ao wai I will accept the fact. ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม mai dtong feun mai dtong keun lae mai dtong pa-yaa-yaam Don't have to force or resist yourself and you don't ...

รู้ดีแก่ใจ ว่าฉันเป็นใคร ไม่เคยคิดไกล roo dee gae jai waa chan bpen krai mai koie kit glai Knew well in my heart, that who am I; never thought of it further. แค่เพียงตอนนี้ เห็นเธอทุกข์ใจ น้ำตาไหลริน kae piang dton nee hen ter took jai nam dtaa lai rin Only just now, saw you distressed, tears flowing gently. จะเป็นไรไหม ถ้าฉันจะนั่งตรงนี้ ใกล้ใกล้เธอ ja bpen-rai mai taa chan ja nang dtrong nee glai glai ter Will it be alright or not, if I would sit here, close to you. ให้ฉันช่วยเธอ เผื่อมีอะไร hai chan chuay ter peua mee a-rai Let me help you for whatever there is. ก่อนคนนั้น ของเธอจะมา ให้ฉันนั่งเป็นเพื่อนไป gon kon nan kong ter ja maa hai chan nang bpen peuan bpai Before that person of yours would come, let me sit and accompany you. อย่างน้อยไม่เหงาใจ เมื่อไรเขามา…ฉันจะไป yaang noi mai ngao jai meua-rai kao maa … chan ja bpai At least it's not lonely; whenever she comes, I'll leave. รู้ดีแก่ใจ คนไหนที่เธอ เฝ้ารอพบเจอ roo dee gae jai kon nai tee ter fao ror pop jer Knew well i...

อยากได้ยินว่ารักกัน yak dai yin wa rak gun 想听到是相爱 ___________ สิ่งที่ฉันไม่รู้ สิ่งที่ฉันไม่ค่อยรู้ ก็หัวใจของคน sing tee chun mai roo sing tee chun mai koy roo gor hua jai kong kon 事情我不知道 事情我不太明白知道 就是人的心 อ่านหนังสือเล่มไหน วนเวียนวกวน แต่ไม่นานยังเข้าใจ arn nung seur laem nai won wian wog won dae mai nun yung kao jai 反覆念着那本书 只是不久还了解明白 บอกให้ฉันรับรู้ บอกกับฉันว่าไม่รัก ไม่ขอเป็นเพื่อนใจ bok hai chun roo rub bok gub chun waa mai ruk mai kor pen pern jai 告诉我让我知道 告诉我说不爱 不希望我陪伴 แต่ถ้าฉันได้เห็น แววตาครั้งใด ไม่เหมือนคำที่พูดเลย dae tar chun dai hen wae da krang dai mai meurn kum tee pood ley 如果我能看见你那次眼睛的表示 和说的话不同 ใจคนเรายากเย็นเกินไป ไม่เห็นต้องทำให้ยากเลย jai kon rao yark yen gern bai mai hen dong tum hai yark ley 我们人的心非常复杂 看不见必导致复杂困难 อย่างฉันก็ทำ..ก็เป็นเหมือนอย่างเคย บอกเลยจากใจว่ารักเธอ yung chun gor tum gor pen meurn yung kery bok ley jark waa ruk ter 这样我也愿做... 也是像从前那样 说自心中 说爱你 ปากเธอแข็งรู้มั๊ย แต่ว่าฉันก็รับไหว ด้วยหัวใจที่รอ bark ter kaeng roo mai dae waa chun gor rub wai dway hua...

กี่เรื่องราวที่ใครพูดกัน มันไม่เหมือนที่ฉันได้ยิน gee reuang raao tee krai poot gan man mai meuan tee chan dai yin How many stories they say, it's not the same as what I've heard. เธอเป็นใคร เป็นแบบไหนไม่รู้เลย ter bpen krai bpen baep nai mai roo loie Who are you, how are you like, I don't know at all. ราวกับเธอช่างดีมากมาย แต่ก็กลายว่าไม่ใช่เลย raao gap ter chaang dee maak maai dtae gor glaai waa mai chai loie It seems to me that you're really nice but the truth is you aren't like that at all. แปลกใช่ไหม คนที่เราเคยไว้ใจ bplaek chai mai kon tee rao koie wai jai Strange isn't it? The one whom I ever trusted. สิ่งที่ใครเห็น กับสิ่งที่เธอเป็น sing tee krai hen gap sing tee ter bpen What the others saw and what you really are ตกลงว่าเธอจะเอายังไงกับฉัน ไม่รู้เธอมาแบบไหน dtok-long waa ter ja ao yang ngai gap chan mai roo ter maa baep nai So, what is it that you want from me? I don't know what you're up to. เธอจะดีหรือเธอจะร้าย ก็ฉันยังไม่เข้าใจ ter ja...

http://www.youtube.com/watch?v=MMm6Ct8MQkM อยู่ๆใจก็ตึกตั่ก ก็เพราะเธอมันน่ารัก yoo yoo jai gor dteuk dtak gor pror ter man naa rak Suddenly my heart would palpitates, and it's because you're so cute. อยู่ๆกันสักพักอยู่ให้ผมรักๆๆ yoo yoo gan sak pak yoo hai pom rak-rak-rak Being with me for a while, to let me love, love, love. อยู่ๆก็มาใกล้คงไม่ปล่อยไปง่ายๆ yoo yoo gor maa glai kong mai bploi bpai ngaai-ngaai Suddenly you came close to me, and I would probably not let you go easily. ส่งสัญญาณมาหน่อยเด่ ได้ๆป่าว song san-yaan maa noi day daai daai bpaao Send a little signal to me, can you? ลวดลายร้อนแรง เธอแซงได้ทุกคน luat laai ron raeng ter saeng daai took kon Rousing demeanor, you overwhelms everyone. ยิ้มเธอพุ่งชนเข้าทันทีที่พบเจอ yim ter poong chon kao tan tee tee pop jer Your smile strikes as soon as one sees it. โยกทีย้ายทีเล่นเอาใจฉันสั่น yohk tee yaai tee len ao jai chan san The way you moves, it pleases me tremendously. อุตส่าห์ระวังก็ยังไม่วายชอบเธอ oot-saa ra-wang gor...

เนื้อร้อง จารึกไกรสรพงษ์ ทำนอง จารึกไกรสรพงษ์ เรียบเรียง จารึก ไกรสรพงษ์,บรรจง ศิลป์สกุลสุข คนง่ายๆ วันไหนก็เหมือนกัน วันเกิดของฉันไม่ต้องของขวัญมากมาย เหมือนวาเลนไทน์ ดอกไม้แค่ช่อนึง แค่นั้นพอ วันไหนก็เหมือนกัน อยู่กับเธอฉันไม่ได้หวังให้วุ่นวาย ฉันคนง่ายๆ ไม่ได้ก็ไม่แคร์ ไม่สำคัญ ไม่จำเป็นต้องหรูหรา ไม่ต้องสรรหามา วันหยุดขอแค่เธอหยุด หยุดที่ฉันไม่มีใคร วันครบรอบ ขอแค่ชอบฉันกว่าเคย Hook ไม่ต้องมีแม้แก้วแหวน ขอแค่ควงแขนก็พอ กลัวเพราะฉันกลัวคนที่รักต้องหนักใจ อยู่กันฉันไม่ขอเหมือนอย่างใครอยู่ที่ฉันอยู่ก็เพราะรักเธอหมดใจ ไม่ไปเกาหลี หรือว่า อเมริกา แค่หมั่นมาหาฉันก็พอ อยู่กันง่ายๆ เธอไม่ต้องอาย รักเพราะฉันรักเธอมากมาย Wan nai gaw meuan gan Each day is just like any other Wan gert kong chun mai dtong kong kwan mark mai I’m not asking for a special gift for my birthday Meuan Valentine dauk mai kae chau neung kae nan paw Just like on Valentine’s, a bouquet of flowers would suffice Wan nai gaw meuan gan Each day is just like any other Yoo gap tur chun m...

Title: ที่รัก / Tee Ruk (Sweetheart) Artist: Prik Thai (พริกไทย) Album: Special Love Year: 2009 ที่รักฉันเรียกได้แล้วใช่ไหม tee rak chan riak daai laew chai mai You can call me sweetheart, right? เมื่อในวันนี้ที่เราได้คบกัน มีแฟนกับเขาซะที meua nai wan nee tee rao daai kop gan mee faen gap kao sa tee When we go out together today, they’ll all have have their lovers with them ที่รักเรียกเธออย่างงี้ได้แล้วใช่ไหม tee rak riak ter yaang ngee daai laew chai mai I’ll call you sweetheart like this, okay? และฉันจะเรียกแค่เธอไม่เรียกใคร lae chan ja riak kae ter mai riak krai And I’ll call just you that, no one else จะมีที่รักคนเดียว ja mee tee rak kon dieow And I’ll have just one sweetheart * ทั้งตัว หัวใจไม่แบ่งให้ใคร tang dtua hua jai mai baeng hai krai My body, my heart, I won’t share it with anyone else รอคอยวันนี้มานานรู้ไหม ror koi wan nee maa naan roo mai I’ve been waiting for today for so long, do you know? ** จะเรียกที่รัก ที่รัก ที่รัก เรียกทั้งวัน ja riak tee rak tee rak tee rak riak...

Nap-chak-wan-nan-wan-thi-thoe-thing Ever since that day, the day that you left me Chan-tong-yom-rap-khwam-ching mae-wa-man-mai-ngai-loei I had accept the truth, even though it wasn't easy Nap-chak-wan-nan-chan-ko-choe-khao Ever since that day, I ran into him Khon-thi-khoi-chet-nam-ta He continuously wiped away my tears Khoi-du-lae-mai-hang Waiting to take care of me, never being distant Ya-rong khao-bok-kap-chan-wa-ya-rong Don't cry, he said to me don't cry Mi-khao-thang-khon-cha-khoi-yu-khang-chan I'll always have him by my side Lae-laeo-lae-rao-thang-song-ko-dai-khop And then the two of us dated Lae-pai-dai-di And things were going well Tham-mai-thoe-klap-ma-ao-ton-ni Why did you come back...at this moment? Khon-nueng-khao-chang-di-kap-chan One person is undeniably good to me Cha-thing-khao-long-yang-ngai How could I just drop him? Khon-nueng-khoei-thing-pai The other one left me once before Tae-rak-mai-khoei-chang-hai But my love has never faded for him Chan-mai-chai...

ฉันรู้เธอรอฉัน รอฟังคำนั้นซักวัน chan roo ter ror chan ror fang kam nan sak wan I know you've been waiting for me, waiting to hear those words one day. ฉันรู้ฉันมันรั้ง ดึงดันไม่ยอมพูดมา chan roo chan man rang deung dan mai yom poot maa I know I've been holding back, not willing to say them out loud. ฉันแค่คิด ยังไม่ถึงเวลา chan kae kit yang mai teung way-laa I just thought it wasn't yet the right time. ฉันรู้ว่าวันนี้ มันก็อาจจะสายเกินไป chan kae kit yang mai teung way-laa I know that today it's nearly too late. แม้พูดดังแค่ไหน กลายเป็นไม่มีผู้ฟัง mae poot dang kae nai glaai bpen mai mee poo fang And that however loud I say them, maybe there's no one to listen to them. ฉันไม่รู้ เธออยู่ในที่แสนไกล chan mai roo ter yoo nai tee saen glai I don't know which faraway place you're in now. ได้ยินไหม ได้ยินไหม โปรดฟังว่าฉันรักเธอ d ai-yin mai dai-yin mai bproht fang waa chan rak ter Can you hear, can you hear, please hear me saying that I love you. เธอจะอยู่ไหน อยู...

별별별 (☆★☆) (Acoustic R&B Ver.) 소녀시대 (Girl's Generation) 별별별 (☆★☆) (Acoustic R&B ver.) Star Star Star , ดาว ดาว ดาว ~ YonnA : 하나 둘 셋 / 또 하나 둘 셋 / 미치겠다 별들아 ฮา-นา ทุล เซต / โต ฮา-นา ทุล เซต / มี-ชี-เกต-ตา พยอล-ดือ-รา (หนึ่ง สอง สาม / อีกซัก หนึ่ง สอง สาม / ฉันจะบ้าแล้ว ดวงดาวเอ๋ย) Taeyeon : 아무리 쳐다봐도 니가 보이질 않아 oh baby อา-มู-รี ชยอ-ดา-บวา-โด นี-กา โบ-อี-จิล อา-นา oh baby จะกี่ครั้งที่จ้องมองเธอ ก็ไม่เคยได้เห็นเธอเลย oh baby 두 눈에 가득 고인 눈물 때문에 다 너 때문에 ทู นู-เน คา-ดึก โก-อิน นุน-มุล เต-มู-เน ทา นอ เต-มู-เน ก็ดวงตาทั้งสองมันเอ่อล้นด้วยน้ำตานั้น มันก็เพราะเธอ Jessica : 번져진 글자 위로 비친 우는 내 얼굴 oh baby พอน-จยอ-จิน คึล-จี วี-โร พี-จิน อู-นึน เน ออล-กุล oh baby เหนือจดหมายที่กางอยู่ก็คือหน้าฉันที่ร้องไห้อยู่ oh baby 또 울지 말라고 날 다짐해봐도 또 울어 โต อุล-จี มัล-รา-โก นัล ทา-จิม-เฮ-บวา-โด โต อู-รอ ถึงฉันขอตัวเองอย่าร้องไห้อีก มันก็ยังร้องอีก Sooyoung (Sunny) : 나 어떡해 (몰라 어떡해 어떡해) นา ออ-ตอค-เค (มล-รา ออ-ตอค-เค ออ-ตอค-เค) จะทำไงดี (ไม่รู้ ทำไงดี ทำไงดี) 나 이렇게 (몰라 미치게 이렇게) นา อี-รอ-เค (มล-รา มี-...

그런 사람 또 없습니다 - 이승철 천번이고 다시 태어난 데도 그런 사람 또 없을테죠 슬픈 내 삶을 따뜻하게 해준 참 고마운 사람입니다 그런 그댈 위해서 나의 심장 쯤이야 얼마든 아파도 좋은데 사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게 바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑 할수 있어서 난 슬퍼도 행복 합니다 나 태어나 처음 가슴 떨리는 이런 사랑 또 없을테죠 몰래 감추듯 오랜 기억속에 단 하나의 사랑 입니다 그런 그댈 위해서 아픈 눈물 쯤이야 얼마든 참을수 있는데 사랑이란 그말은 못해도 먼곳에서 이렇게 바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서 난 슬퍼도 행복 합니다 아무것도 원하지 않아도 그대 웃어준다면 난 행복할텐데 사랑은 주는거니까 그저 주는거니까 난 슬퍼도 행복합니다 천번 이고 다시 태어난 데도 그런 사람 또 없을테죠 슬픈 내 삶을 따뜻하게 해준 참 고마운 사람 입니다 그런 그댈 위해서 나의 심장 쯤이야 얼마든 아파도 좋은데 사랑이란 그말은 못해도 먼곳에서 이렇게 바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서 난 슬퍼도 행복합니다 나 태어나 처음 가슴 떨리는 이런 사랑 또 없을테죠 몰래 감추듯 오랜 기억속에 단 하나의 사랑입니다 그런 그댈 위해서 아픈 눈물 쯤이야 얼마든 참을수 있는데 사랑이란 그말은 못해도 먼곳에서 이렇게 바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑 할수 있어서 난 슬퍼도 행복 합니다 아무것도 원하지 않아도 그대 웃어준다면 난 행복할텐데 사랑은 주는거니까 그저 주는거니까 난 슬퍼도 행복 합니다 천번이고 다시 태어난 데도 ชอนบอนนีโก ทาชี แทออนัน เทโด 그런 사람 또 없을테죠 คือรอน ซารัม โต ออบซึลเทจโย 슬픈 내 삶을 따뜻하게 해준 ซึลพึน แน ซัลมึน ตาตึซฮาเก แฮจุน 참 고마운 사람입니다 ชัม โคมาอุน ซารัมอิบนีดา 그런 그댈 위해서 나의...