나 혼자서 - 티파니 Tiffany (소녀시대)

나 혼자서 - 티파니 (소녀시대)

제발 모른 체 지나가요 제발 눈길도 주지마요
Jebal moreun che jinagayo jebal nungildo jujimayo
모래 바람 같은 날들에 아무것도 내게 주지마요
Morae param gateun naldeule amugeotdo naege jujimayo
내 마음 하나 접어두고 내 눈물 하나 숨겨두고
Nae maeum hana jeobeodugo nae nunmul hana sumgyedugo
처음 본 것처럼 낯선 사람처럼 지나가요 그래야만 해요
Cheoeum bon geotcheoreom natseon saramcheoreom jinagayo keuraeyaman haeyo

나 혼자서 사랑을 말하고 사랑을 보내고
Na honjaseo sarangeul malhago sarangeul bonaego
혼자 쌓은 추억에 겹겹이 눈물이 배여
Honja ssaheun chueoke gyeopgyeopi nunmuli baeyeo
먼 곳에 있어도 그대 행복하길
Meon gose isseodo keudae haengbokhagil
나의 사랑을 가슴 깊이 묻어요..
Naui sarangeul gaseum gipi mideoyo..

다음 세상 우리 태어나면
Daeum sesang uri taeeonamyeon
그 땐 사랑으로 마주봐요
Keu ddaen sarangeuro majubwayo
운명 앞에 힘없이 지는 일
Unmyeong ape himeobshi jineun il
두 번 다시 없게 태어나요..
Du beon dashi eobge taeeonayo..

나 그대 앞에 꽃이 되고
Na keudae ape kgoti dwigo
나 그대 위해 노래하고
Na keudae wihae noraehago
한 사람 여자로 한 남자 연인으로
Han saram yeojaro han namja yeonineuro
그대 곁에 늘 살고 싶어요..
Keudae gyeote neul salgo shipeoyo..

나 혼자서 사랑을 말하고 사랑을 보내고
Na honjaseo sarangeul malhago sarangeul bonaego
혼자 쌓은 추억에 겹겹이 눈물이 배여
Honja ssaheun chueoke gyeopgyeopi nunmuli baeyeo
먼 곳에 있어도 그대 행복하길
Meon gose issedo keudae haengbokhagil
나의 사랑을 가슴속 깊이..
Naui sarangeul gaseumsok gipi..

아파도 아파져도 절대 난 울지 않아요
Apado apajyeodo jeoldae nan ulji anhayo
바로 내 사랑은 이별이 없으니..
Baro nae sarangeun ibyeori eobseuni..

이 삶이 끝나고 다음 세상에
I salmi kgeutnago daeum sesange
우리 꼭 사랑해요
Uri kgok saranghaeyo
꼭 사랑해요 우리...
Kgok saranghaeyo uri..

Tiffany (SNSD) - 나 혼자서 (By Myself)

Please act like you don't know me and pass me by
Please don't even spare me a momentary glance
Along with the days swept away like sand by the wind
Don't leave me behind a single thing


After placing my one heart aside
After hiding away my single tear
As if you're meeting a person strangely familar for the first time
Just pass me by, that's all I ask of you

All by myself I uttered words of love, sent my love to you
At the sight of piled memories I've stored alone, my eyes are surrounded by tears
Even if you're far from me, so you can find happiness,
I surpress my love back deep inside my heart

When we are born into the next world
Let us be able to face eachother with love's gaze
To never twice face fate with defeat and hopelessness
Let us be born with such resolve

I'll become a flower infront of you
For you I will sing songs
As one person, as a woman, as the lover of one man
I want to live alongside you for the rest of my life

All by myself, I uttered words of love, sent my love to you
At the sight of piled memories I've stored alone, my eyes are surrounded by tears
Even if you're far from me, so you can find happiness,
I surpress my love back deep inside my heart

Even if it hurts, even if the pain starts, I won't cry
Since this separation is non-existant to the love inside my heart

At the end of this life and into the next world, let us
fall in love without fail
love each other without fail


제발 모른체 지나가요
เจ บัล โม รึน เช จา นา คา โย
제발 눈길도 주지마요
เจ บัล นูน คิล โด ชู จี มา โย
모래바람같은 날들에
โม แร พา รัม กา ทึน นาล ดึล เร
아무것도 내게 주지마요
อา มู กอซ โด แน เค จู ชิ มา โย

내 마음 하나 접어두고
แน มา อิม ฮา นา ชอ พอ ทู โก
내 눈물 하나 숨겨두고
แน นุน มุล ฮา นา ซุม กยอ ทู โก
처음본 것처럼 낯선사람처럼
ชอ อึม โบน กอซ ชอ รอม นาช ซอน ชา ราม ชอ รอม
지나가요 그래야만 해요
ชี นา กา โย คึ แร ยา มาน แฮ โย

*나 혼자서 사랑을 말하고
*นา ฮน จา ซอ ซา รัง งึล มัล ฮา โก
사랑을 보내고
ซา ราง งึล โพ แน โก
혼자 쌓은 추억에 겹겹이 눈물이 매여
ฮน จา ซา ฮึน จู ออ เก คยอพ คยอ บี นุน มู รี แม ยอ
먼곳에 있어도 그대 행복하길
มอน โค เซ ออ ซอ โด คึ แน แฮง บก ฮา กิล
나의 사랑을 가슴깊이 묻어요
นา เอ ซา ราง งึล คา ซึม คี บี มู ทอ โย

다음 세상 우리 태어나면
ทา อึม เซ ซาง อูรี แท ออ นา มยอน
그 땐 사랑으로 마주봐요
คึ แดน ซา ราง อึ โร มา จู บา โย
운명 앞에 힘없이 지는일
อุน มยอง อา เพ ฮี มยอพ ชี จี นึน อิล
두 번 다시 없게 태어나요
ทู บอน ดา ชี ออพ เก แท ออ นา โย

나 그대 앞에 꽃이 되고
นา คึ แด อา เพ โก ชี ทเว โก
나 그대 위해 노래하고
นา คึ แด วี แฮ โน แร ฮา โก
한 사람 여자로 한 남자 연인으로
ฮัง ซา ราม ยอ จา โร ฮัน นัม จา ยอ นี นึ โร
그대 곁에 늘 살고 싶어요
คึ แด คยอ เท นึล ซัล โก ชิ พอ โย

*나 혼자서 사랑을 말하고
*นา ฮน จา ซอ ซา รัง งึล มัล ฮา โก
사랑을 보내고
ซา ราง งึล โพ แน โก
혼자 쌓은 추억에 겹겹이 눈물이 매여
ฮน จา ซา ฮึน จู ออ เก คยอพ คยอ บี นุน มู รี แม ยอ
먼곳에 있어도 그대 행복하길
มอน โค เซ ออ ซอ โด คึ แน แฮง บก ฮา กิล
나의 사랑을 가슴속 깊이
นา เอ ซา ราง งึล คา ซึม ซก เก บี

아파도 아파져도 절대 난 울지 않아요
อา พา โด อา พา จยอ โด จอบ แน นา นุล จี อัน ฮา โย
바로 내 사랑은 이별이 없으니
พา โร แน ซา รัง งึล อี พยอ รี ออพ ซึ นี

이 삶이 끝나고 다음 세상에 우리
อี ซัง มี กึท นา โก ทา อึม เซ ซาง เอ อู รี
꼭 사랑해요 꼭 사랑해요
กก ซา รัง แฮ โย กก ซา ราง แฮ โย
우리
อูรี