리쌍 - 내가 웃는게 아니야 - LeeSSang - I am not Laughing

리쌍 - 내가 웃는게 아니야
LeeSSang - I am not Laughing

(개리)
날 사랑한다는 말 천 번을 넘게 내 맘 구석구석 빼곡히 써놓고
이제 와 나를 망부석 여인처럼 남겨둔 채 방 한구석 먼지처럼
나를 밀어둔 채 헤이지자 말하는 너의 뺨을 나도 모르게 때리고
내 발목을 잡는 땅을 억지로 뿌리치며 한참을 걸으며 다짐 했어
다신 내 곁에 널 두지 않겠다고 여태 너를 지키기 위해 했던
나의 노력 그 모든 걸 다 오려 저 달리는 차들 속으로 던지고
눈물 섞인 웃음을 짓고, 어떻게든 너보단 잘 살 거라는 믿음
저 짙은 어둠속에 새기며..

(길)
*내가 웃는게 웃는게 아니야
또 내가 걷는게 걷는게 아니야
너의 기억 그 속에서 난 눈물 흘려 너를 기다릴 뿐
내가 웃는게 웃는게 아니야
또 내가 걷는 게 걷는게 아니야
너의 기억 그 속에서 난 눈물 흘려 너를 기다릴 뿐

(개리)
몇 일이나 지났을까? 늦가을 쓸쓸한 거리처럼 물가의 홀로 앉은
낚시꾼처럼 외로움과 기다림에 지친 난 끝없는 줄담배에 기침을 하며
미친듯이 추억속으로 빨려들어가 애교 섞인 목소리에 꺾인
나뭇가지처럼 쓰러져 그녀의 품에 안기고 달콤한 꿈에 부풀어
영원히 나를 붙들어 매라며 농담을 하고 어디를 가도 누구를 만나도
언제나 둘이기에 즐거운 분위기에 우리는 항상 행복해...했었지.
그랬었지. 하지만 이젠 그녀는 내 곁에 없지
난 또 외로움에 밤길을 걷지.

(알리)
**그대 떠나보낸 내 가슴에
눈물이 차올라 날 흔들며 아프게 해
그대 떠나보낸 내 두눈에
어둠이 다가와 또 난.. 오~~

(길)
***너를 잊을래 난 너를 잊을래
아무리 외쳐봐도 그게 안돼
너를 아껴주지 못해 또 후회하네
네가 웃던 기억속에 또 미쳐가네

(길,개리)
너 없는 아픔에 모든건 눈물을 흘리며 코를 푸네
남자답게 웃고 싶지만.. 매 순간 멍해지는 습관 고쳐지질 않고
남자답게 웃고 싶지만.. 남자답게 난 웃고싶지만 밥 한숟갈 떠넣기가
이렇게 힘들수가 날 위로하는 친구의 웃음도, 내 눈엔 슬픈 구슬로
바뀌어 웃으려 웃어봐도 안되는 난 먼 곳으로..





Over a thousand times you wrote the words “I love you”
In every corner of my heart and now you come and
You leave me like the wife of Mangbusuk^ and like dust in a corner of a room,
You push me aside and you say, let’s break up
And without even knowing, I slap you across the cheek and
I shook off the ground that held on to my feet and walked for a long time and promised to myself
I will never put you by my side ever again
All the efforts I did to protect you till now
I cut them all up and throw them into the racing cars
With laughter mixed with tears, I come up with this faith that I will be better off than you, into that deep darkness
* I’m not really laughing
I’m not really walking
In your memories I shed tears and wait for you
I’m not really laughing
I’m not really walking
In your memories I shed tears and wait for you
A couple of days pass and like a lonely street in late autumn,
Like a fisherman who sits alone by the water, I’m exhausted by lonliness and waiting
I chain smoke and cough endlessly and I crazily go into the memories
With your cute voice, I crumbled like a bent tree branch
I was embraced in her arms and expanded in a sweet dream
You joked that you will forever cling onto me
Wherever we went, whoever we met, it was always us two
So it was always joyful and we were always happy
It was like that but now, she’s not by my side
I walk this night street with lonliness once again
In my heart that let you go
Tears come up and shake me and hurt me
In my two eyes that let you go
Darkness comes to me again
I want to forget you, I want to forget you
No matter how much I shout out, it doesn’t work
I regret because I couldn’t take care of you
I want to forget you, I want to forget you
No matter how much I shout out, it doesn’t work
I go crazy with the memory of you laughing
* repeat
With the pain of not having you, I shed tears and blow my nose
I want to be a man and just laugh but
I can’t fix the habit of becoming blank every moment
I want to be a man and just laugh but
I want to be a man and just laugh but it’s so hard to take a spoonful of food and put it in my mouth
Even the laughter of my friends who try to comfort me,
Turn into marbles of sadness in my eyes
I try to laugh but I can’t and I go some place far away
* repeat