그녀는 나와 달라 - 아이유&이효리 (She's different from me - IU & Lee Hyori)

(1st verse: Hyori → Jieun)
그녀는 하얀 얼굴에
She has a pale face
가지런한 단발머리
with a neat bob
놀란 듯  눈은 동그래
and round eyes that look surprised
왠지 모를 슬픈 표정
but somehow she seems to be sad
어디서 왔을까
Where did she come from?
큰 옷에 자그마한
Wearing baggy clothes over her small frame
어디로 가는가
Where is she heading?
하늘하늘 휘청휘청 걸어가네
She walks on, lightly and unsteadily
그녀는 나와 달라
She’s different from me
아니 같아 아니 달라
no, she’s like me, no, she’s different,
그녀는 나와 같아
She’s like me
아니 달라
no, she’s different
어쩌면 난 잘 모르겠어
Maybe I don’t really know

(2nd verse: Hyori → Jieun)
몹시 진한 눈동자에
With really dark eyes
안개처럼 낮은 목소리
and a deep voice like a mist
단지 누군가의 아내
It’s not enough to just
그 말은 불충분해 음
describe her as someone’s wife um
어디로 가는가
Where is she going?
물음표에 잠시 슬프다가
The question mark makes her sad for a moment
균형을 잡는다
but she finds her balance again
눈 한번 감지 않고
She walks towards the sun
태양에게 걸어가네
without once closing her eyes
그녀는 나와 같아
She’s like me,
아니 달라 아니 같아
no, she’s different, no she’s like me
그녀는 나와 달라
She’s different from me,
아니 같아
no, she’s like me
어쩌면 난 잘 모르겠어
Maybe I don’t really know

*Chorus (Hyori⇔IU)
그녀를 나는 알아
I know her,
아니 몰라 아니 알아
no, I don’t, yes, I do
그녀를 나는 몰라
I don’t know her,
아니 알아
no, I do
사실은 난 잘 모르겠어
Actually, I don’t really know